1
00:00:04,992 --> 00:00:08,992
www.titlovi.com

2
00:00:11,992 --> 00:00:14,244
ما در خانه هستیم!

3
00:00:17,122 --> 00:00:20,250
من می روم اسب ها را ببینم!

4
00:00:23,086 --> 00:00:28,425
دلم برات تنگ شده بود!
چقدر بزرگ شدی!

5
00:00:32,971 --> 00:00:37,768
حالت خوبه - خوشحالم
تنها وقتی در خانه هستم

6
00:00:48,195 --> 00:00:54,159
سالی جوجه های من کجا هستند؟
- آنها باید در مرغداری باشند.

7
00:00:58,205 --> 00:01:02,793
دو نفر گم شده اند! -مامان! مامان!

8
00:01:04,544 --> 00:01:09,257
کدو تنبل چه شد؟
- به نظر نمی رسد رشد کرده باشند.

9
00:01:09,424 --> 00:01:12,344
چگونه روز را جشن خواهیم گرفت؟
شکرگزاری بدون کدو تنبل؟

10
00:01:12,469 --> 00:01:15,847
رابرت ای. باید مراقبت می کرد
در حالی که ما در بوستون هستیم. - نگران بود،

11
00:01:15,972 --> 00:01:19,643
اما باران نبود
آب را به حیوانات داد.

12
00:01:19,768 --> 00:01:24,105
اصلا بارون نبارید؟ - پنج هفته؟
- دادگاه ماه ها است که ادامه دارد.

13
00:01:24,231 --> 00:01:27,150
آیا این یک مشکل است؟ - هنوز نه.

14
00:01:27,275 --> 00:01:30,028
چندین سال است که محاکمه ها ادامه دارد
سال ما به باران امیدوار بودیم.

15
00:01:30,153 --> 00:01:34,074
هنوز آب در چاه هست
درست است؟ - کمتر از همیشه

16
00:01:34,624 --> 00:01:37,994
سپس باید او را از رودخانه حمل کنیم.
- اولین بار که رسیدم همینطور بود.

17
00:01:38,119 --> 00:01:42,290
من مدیریت خواهم کرد. - کمک کن
در تو -ممنون

18
00:01:43,875 --> 00:01:48,547
می ماند، اینطور نیست؟
-بمونه؟ - موقع شام

19
00:01:49,548 --> 00:01:55,345
البته. - حالا دوست داری؟
ازدواج کنم؟ - نمی دانم، برایان.

20
00:01:55,470 --> 00:01:58,848
اما شما همدیگر را دوست دارید، درست است؟
نه - تو گفتی!

21
00:01:58,974 --> 00:02:05,063
بله، اما الان چیزی نداریم
انجام دادن - حداقل نه فورا.

22
00:02:05,397 --> 00:02:08,650
پس میخوای پیاده روی کنی؟

23
00:02:37,846 --> 00:02:42,350
DR. کوئین، زن شبح

24
00:03:26,061 --> 00:03:28,480
این باید باشد.

25
00:03:29,272 --> 00:03:33,526
کجا میری؟ - به اینگرید. قول داده
به محض تموم شدن میام.

26
00:03:33,651 --> 00:03:36,279
ما تازه شروع کرده ایم!

27
00:03:36,946 --> 00:03:40,700
جدا شدن سخته
از کسی که دوستش دارد.

28
00:03:42,285 --> 00:03:48,750
میتونه بره متیو -ممنون
- و نگاه کن! -باشه

29
00:03:52,587 --> 00:03:59,093
من به شما کمک می کنم آن را باز کنید. - او می خواهد
چیزی برای نوشیدن داری؟ به چای اضافه کنید.

30
00:04:02,597 --> 00:04:08,019
یادم رفت آب نبود
- آنجاست، فقط باید آن را ذخیره کنیم.

31
00:04:08,144 --> 00:04:12,607
ما به کدو تنبل نیاز نداریم، اما
من به گیاهان دارویی برای دارو نیاز دارم

32
00:04:12,732 --> 00:04:16,778
به شما نشان می دهد که آنها در کجا رشد می کنند
وحشی، بنابراین ما آنها را با هم برداشت خواهیم کرد.

33
00:04:16,903 --> 00:04:21,574
حالا؟ - چرا که نه؟ - مجبورم
کلینیک ها... - کجا می دوی؟

34
00:04:21,699 --> 00:04:25,537
من خیلی وقته که رفته ام... - بله
یک روز دیگر صبر کن

35
00:04:25,662 --> 00:04:30,250
اینطوری می توانیم باشیم
با هم در خصوصی.

36
00:04:34,504 --> 00:04:37,924
در خلوت؟ - نشان داد
به دنیای خودت

37
00:04:38,299 --> 00:04:42,762
من قبلا او را دیده ام.
من اینجا زندگی میکنم یادت هست؟

38
00:04:43,137 --> 00:04:47,225
تو فقط همینو دیدی
چیزی که من می خواستم -و الان؟

39
00:04:48,851 --> 00:04:51,312
حالا همه چیز را به شما نشان خواهم داد.

40
00:04:56,693 --> 00:04:58,987
اینجاست.

41
00:04:59,195 --> 00:05:04,576
یک انگشتانه وجود دارد. دروغ
خشک شده است - مهم نیست.

42
00:05:04,701 --> 00:05:08,705
به هر حال باید او را از نظر پزشکی قضاوت کنم.

43
00:05:11,249 --> 00:05:19,507
یه سورپرایز برات دارم - قاصدک!
- چای سم زدایی کبد.

44
00:05:20,466 --> 00:05:23,970
شما در یک سخنرانی در بوستون شرکت کردید.

45
00:05:24,762 --> 00:05:31,436
هر کلمه برای "نیازهای چای".
فقط ریشه ها، درست است؟ -اون

46
00:05:35,857 --> 00:05:39,027
بیا چیزی را شروع کن

47
00:05:52,790 --> 00:05:57,253
چی میخواستی؟ -اگه تو
من می گویم، محقق نمی شود.

48
00:05:57,587 --> 00:06:02,842
راه می رویم ما نباید رازی داشته باشیم.
- فکر می کنی این یعنی راه رفتن؟

49
00:06:03,092 --> 00:06:05,511
به نظر شما یعنی چه؟

50
00:06:07,430 --> 00:06:13,186
پس بیایید صحبت کنیم.
- حرف میزنیم؟

51
00:06:14,228 --> 00:06:20,234
این همه؟ - خب... فکر کردم
که لطافت نیز وجود دارد.

52
00:06:20,902 --> 00:06:26,324
چیزهایی به هم می دهیم. - دوست دارم
کی برایت سوما آوردم؟ -نه

53
00:06:26,532 --> 00:06:32,789
چیزهایی مثل گل. - همین الان
رشد نمی کند چه چیز دیگری دوست دارید؟

54
00:06:32,914 --> 00:06:36,668
این چیزی است که در مورد آن است. متوجه می شویم
طرف مقابل آن را دوست دارد و دوست ندارد

55
00:06:36,793 --> 00:06:39,962
و منافع مشترک ما چیست؟

56
00:06:40,713 --> 00:06:47,428
چی؟ - و ما
سازگار - و اگر ما هستیم؟

57
00:06:48,721 --> 00:06:54,852
من حدس می زنم که پس از آن
بیایید ادامه دهیم - به مرحله بعد؟

58
00:06:59,440 --> 00:07:04,737
بیا، برایان! - دارند راه می روند
یا دکتر مایک و سولی؟

59
00:07:05,196 --> 00:07:09,534
که او حتی رفت
بوستون برای بردن آن.

60
00:07:09,659 --> 00:07:13,496
او نمی خواست برگردد،
اما او نظر خود را تغییر داد.

61
00:07:13,621 --> 00:07:16,916
یادت هست کی اومد پایین؟
از کالسکه و به سمت او دوید؟

62
00:07:17,041 --> 00:07:19,252
به او گفت که او را هم دوست دارم.

63
00:07:19,377 --> 00:07:23,631
من که ندیدم
او چگونه این را گفت؟

64
00:07:28,427 --> 00:07:30,680
دوستت دارم

65
00:07:41,357 --> 00:07:45,403
متیو بیا بریم
با رشد غذا

66
00:07:45,611 --> 00:07:49,699
جان می گوید ما خواهیم کرد
اگر باران نبارد حرکت کنید

67
00:07:50,199 --> 00:07:55,705
نه. اینگرید، بابت این موضوع متاسفم
من اینجا نبودم که کمک کنم

68
00:07:55,872 --> 00:08:00,084
من الان اینجا هستم و
باران خواهد آمد همیشه باران می بارد.

69
00:08:04,213 --> 00:08:06,799
هیچ جا نمیری

70
00:08:10,553 --> 00:08:14,432
خانم دوروتی، این
آماده شدن برای شکرگزاری؟

71
00:08:14,599 --> 00:08:21,731
من نمی دانم. - هر کس چیزی می آورد.
- پودینگ ذرت من معروف است.

72
00:08:22,565 --> 00:08:26,694
اما دشوار خواهد بود
بدون ذرت درست کن

73
00:08:26,861 --> 00:08:31,782
آیا غذاهای بهتر از اینها وجود ندارد؟
-نه و قبل از باران وجود نخواهد داشت.

74
00:08:31,949 --> 00:08:36,037
کدو تنبل یا ذرت نداره؟ که
آیا برای شکرگزاری غذا بخوریم؟

75
00:08:36,162 --> 00:08:42,668
شاید شیرینی هایی که خیلی دوست دارد؟
- برای اینکه ببینم آنها در بوستون چه دارند!

76
00:08:42,835 --> 00:08:48,799
آنقدر زیاد است که نمی توانید آنها را بخورید.
-پس حتما شیرینی منو نمیخواد؟

77
00:08:50,509 --> 00:08:54,430
آب نبات هرگز کافی نیست!

78
00:08:58,851 --> 00:09:04,023
برایان امیدوار است برای دن یک بوقلمون پیدا کند
سپاسگزاری - شاید یکی پیدا کنیم.

79
00:09:04,648 --> 00:09:09,070
مطمئناً ماده ها و توله ها به دنبال آب هستند.
فقط گرگ های تنها ماندند.

80
00:09:09,195 --> 00:09:13,824
گرگ ها؟ من اینطور فکر کردم
ما به دنبال بوقلمون هستیم - و ما داریم نگاه می کنیم.

81
00:09:14,700 --> 00:09:18,412
ببینید؟ ردیابی.

82
00:09:19,330 --> 00:09:22,750
گرگ ها تنها هستند
معمولا مردان مسن

83
00:09:22,917 --> 00:09:26,796
آنها با دیگران حرکت نمی کنند.
آنها مستقل زندگی می کنند. - چرا؟

84
00:09:26,962 --> 00:09:31,717
آنها ذاتاً چنین هستند.
به این ترتیب گرفتن آنها سخت تر است.

85
00:09:32,635 --> 00:09:35,763
سپس آنها بهترین شکار هستند، اینطور نیست؟

86
00:09:35,930 --> 00:09:39,892
نگاه کن ببینید؟ او اینجا بود.

87
00:09:40,434 --> 00:09:45,773
آنجا بود که او رد کرد. - پیشنهاد شده؟
-اون خواستگاری یک زن. مثل این.

88
00:09:48,400 --> 00:09:52,738
اگر زن بودم،
او مرا برنده خواهد کرد و سپس؟

89
00:09:53,572 --> 00:09:56,158
سپس جفت می شوند.

90
00:09:56,826 --> 00:10:01,664
جفت گیری گرگ تنها؟ -اون

91
00:10:01,872 --> 00:10:06,043
اگرچه او هنوز دوست دارد تنها باشد. - چرا؟

92
00:10:06,836 --> 00:10:10,422
او می خواهد با او تنها باشد
خودت و فکر کن

93
00:10:11,382 --> 00:10:16,679
بنابراین، بوقلمون زیاد است
فکر کنم؟ -اون - و زنان؟

94
00:10:17,388 --> 00:10:22,143
نه، اما آنها باید. -واقعا

95
00:10:30,067 --> 00:10:32,778
ما باید به شهر برگردیم.

96
00:10:34,572 --> 00:10:39,410
این یک جلسه است. ما در حال برنامه ریزی برای روز هستیم
سپاسگزاری تو هم میری؟

97
00:10:39,577 --> 00:10:44,331
من چنین جلساتی را دوست ندارم. -این
فرصتی است برای با هم بودن

98
00:10:45,374 --> 00:10:50,170
این اتلاف وقت است.
- لطفا برای من

99
00:10:56,010 --> 00:11:00,639
چگونه از کالسکه پرید
و خود را در آغوش او انداخت!

100
00:11:00,890 --> 00:11:06,478
خیلی رمانتیک نبود؟
- عاشقانه؟ فکر کن ناراحت کننده

101
00:11:06,604 --> 00:11:10,357
آنچنان در وسط ناکجاآباد بغل کردن
روزها! -او به کسی ثابت نیاز دارد،

102
00:11:10,482 --> 00:11:14,445
چه کسی می تواند از بچه ها حمایت کند.
- و شما یکی از آنها خواهید بود، نه؟

103
00:11:14,570 --> 00:11:18,532
و چه چیزی را از دست داده ام؟ در حالی که او
اینطور نبود، من با مردم رفتار کردم.

104
00:11:18,657 --> 00:11:24,663
میکایلا دینامیتی است که فقط
او منتظر آتش زدن است. من یک اسب دارم!

105
00:11:29,418 --> 00:11:33,672
اینجا کبوتر است.

106
00:11:44,933 --> 00:11:50,564
ممنون که اومدی
جلسه را با دعا شروع می کردم.

107
00:11:55,069 --> 00:11:59,198
در این فصل شکرگزاری،
خدایا شکرت

108
00:11:59,323 --> 00:12:04,286
و بارانی را که داریم از تو می خواهیم
به شدت مورد نیاز آمین -آمین

109
00:12:05,120 --> 00:12:10,417
تا زمانی که خداوند دعای ما را مستجاب کند،
ما باید به خودمان کمک کنیم

110
00:12:10,542 --> 00:12:14,463
و با سازمان ادامه دهید
ناهار تعطیلات

111
00:12:14,630 --> 00:12:23,180
لورن، او به شما ذرت اهدا می کند، درست است؟
- اوه، نه. من حتی به اندازه کافی برای فروش ندارم.

112
00:12:23,472 --> 00:12:28,644
لورن، هر چیزی که می دهی به تو برمی گردد.
- اون برنمیگرده - او می داند که برمی گردد.

113
00:12:28,769 --> 00:12:32,815
او فقط می داند که چگونه قیمت ها را زمانی افزایش دهد
یک کمبود است - داره از چی حرف میزنه؟

114
00:12:32,981 --> 00:12:36,568
من به سختی زنده می مانم!
- درآمد عالی کسب می کند.

115
00:12:36,693 --> 00:12:40,656
مثل افزایش قیمت
ویسکی - به هر حال میخری.

116
00:12:40,781 --> 00:12:45,077
آقایون لطفا بس است.

117
00:12:46,286 --> 00:12:48,705
آرام باش

118
00:12:49,998 --> 00:12:53,377
چه کسی سیب زمینی اضافی دارد؟

119
00:13:02,094 --> 00:13:08,267
سولی، باران خواهد بارید، اینطور نیست؟ - همه چیز
دادگاه ها یک بار تمام شده اند. - این قاضی است؟

120
00:13:08,934 --> 00:13:13,438
اگر چیزی تغییر نکند،
آن است. - چگونه زندگی خواهیم کرد؟

121
00:13:14,064 --> 00:13:17,192
مردها می گویند او یک قاضی است
بخشی عادی از زندگی

122
00:13:17,317 --> 00:13:23,782
او باید به نوعی زنده بماند. - و اون
آیا با حمام کردن است؟ با بچه و لباس؟

123
00:13:24,199 --> 00:13:28,203
ما یک دریاچه داریم. اون آب خوب نیست
برای نوشیدن، اما برای شنا خوب است.

124
00:13:28,328 --> 00:13:33,375
اگر حتی برای نوشیدن در دسترس نباشد چه؟
- ما می رویم و بیشتر دنبالش می گردیم.

125
00:13:34,585 --> 00:13:40,007
این است؟ او اینجا زندگی می کند؟
- این یکی از جاهاست.

126
00:13:41,633 --> 00:13:46,972
اینجا؟ -اون دوست دارم
برای نگاه کردن به ستاره ها

127
00:13:48,182 --> 00:13:50,601
در اینجا آنها می توانند از باران پناه بگیرند.

128
00:13:50,726 --> 00:13:54,021
اگر یکی بود. - بیا

129
00:13:57,941 --> 00:14:00,652
اینجا بشین

130
00:14:06,783 --> 00:14:12,706
من همیشه دوست داشتم یک خانه بسازم
اینجا - از شهر دور است. -اون

131
00:14:13,624 --> 00:14:16,752
من نمی توانستم زندگی کنم
تا این حد از بیماران

132
00:14:16,877 --> 00:14:20,506
و او نمی تواند در مزرعه زندگی کند زیرا
او خودش آن را برای ابیگیل ساخت. - بله،

133
00:14:20,631 --> 00:14:23,759
اما شاید ما کمی عجله داریم؟ -واقعا؟

134
00:14:23,884 --> 00:14:30,682
شما و دیوید در مورد خانه صحبت نکردید؟
- ما فقط می دانستیم که او در بوستون خواهد بود.

135
00:14:32,059 --> 00:14:38,815
وقتی راه میرفتی چیکار میکردی؟
- داشت برای شام میومد خونه من.

136
00:14:39,775 --> 00:14:44,321
با هم از بیمارستان بازدید کردیم.
در مورد موارد صحبت کرد.

137
00:14:44,571 --> 00:14:53,580
آره - چیه؟ - داشتی
مشترکات زیاد -اون

138
00:14:55,957 --> 00:15:01,421
بیشتر از آنچه ماست
آیا داریم - از بسیاری جهات، بله.

139
00:15:03,173 --> 00:15:07,928
به نظر شما به اندازه کافی داریم؟
که مشترک است؟ - امیدوارم همینطور باشه.

140
00:15:22,575 --> 00:15:24,911
نگاه کن

141
00:15:25,787 --> 00:15:29,207
چه کار می کنند؟ - من نمی دانم. بیایید دریابیم.

142
00:15:30,250 --> 00:15:34,963
منو نگه دار، میرا. - نه
من می خواهم در قدرت شما دخالت کنم.

143
00:15:35,088 --> 00:15:39,801
شما آنها را تقویت می کنید. - بسه
غوغا کردن برویم

144
00:15:39,926 --> 00:15:42,846
او را عجله نکن این
شغل حساسی است

145
00:16:27,015 --> 00:16:31,519
چه زیبایی!
- اون چیه؟ -بی صدا!

146
00:16:51,247 --> 00:16:58,421
متیو، آن چیست؟ - اشکالی نداره آنها به دنبال آن هستند
آب - من نمی دانستم که آنها هنوز این کار را می کنند.

147
00:16:58,546 --> 00:17:03,927
یک بار یک مهندس آمد.
حتی تا زانوهای هوراس هم نبود.

148
00:17:04,052 --> 00:17:08,056
ما بینگ ها این کار را می کنیم
نسل ها در خون ماست

149
00:17:18,316 --> 00:17:21,444
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم!

150
00:17:24,948 --> 00:17:28,034
اینجا! شروع به حفاری کنید.

151
00:17:32,372 --> 00:17:36,918
آیا فکر می کند آب پیدا می کند؟
- شاید اگر عمیق کند.

152
00:17:37,043 --> 00:17:41,047
و این هم همه چیز را حل نمی کند.
کمکی به محصولات کشاورزی نخواهد کرد.

153
00:17:42,215 --> 00:17:45,134
و چه چیزی به آنها کمک خواهد کرد؟

154
00:17:54,477 --> 00:17:58,898
این "ما تا" است. "سفید
سیب". حتی بدون آب هم رشد می کند.

155
00:17:59,023 --> 00:18:03,319
شبیه شلغم است. -پس
است. - آیا آن نوعی کاکتوس است؟

156
00:18:03,444 --> 00:18:08,533
از بیرون خاردار است،
اما درون میوه است.

157
00:18:11,244 --> 00:18:17,166
شیرین است. - وقتی از بهشت نمی آید
آب، شما باید آن را در زمین پیدا کنید.

158
00:18:17,291 --> 00:18:20,837
وقتی بیدها را می بینیم، می دانیم
که در زیر زمین آب وجود دارد.

159
00:18:20,962 --> 00:18:25,258
آیا مردم شهر این را می دانند؟
- من شک دارم. - چرا که نه؟ - آنها نمی پرسند.

160
00:18:25,383 --> 00:18:30,138
او می تواند آنها را نشان دهد. - اینطور فکر می کنی؟
آیا شما گوش می دهید؟ -البته! نیاز به آب دارند.

161
00:18:30,471 --> 00:18:33,600
اوبله کوجی پله
به شهر رفت و برایشان توضیح داد؟

162
00:18:33,725 --> 00:18:37,270
او اجازه ورود به ذخیره را ندارد. چرا
جان خود را به خطر انداخت تا به آنها کمک کند؟

163
00:18:37,395 --> 00:18:41,274
چون روز شکرگزاری است. هندی ها
به اولین مهاجران کمک کرد.

164
00:18:41,399 --> 00:18:46,112
این افراد اولین مهاجران نیستند
و از گرسنگی نمی میرند. - هنوز نه.

165
00:19:03,212 --> 00:19:06,966
لورن و بقیه!
به این نگاه کن!

166
00:19:09,844 --> 00:19:16,267
این چیه؟ - چه خبره؟
هندی ها در طول دادگاه مدیریت می کنند.

167
00:19:16,517 --> 00:19:21,522
ابر پرنده به ما خواهد آموخت.
- او به ما یاد می دهد؟ - ببین

168
00:19:21,689 --> 00:19:24,901
شلغم دشتی دارند
و انواع توت ها برای تجارت.

169
00:19:25,067 --> 00:19:29,496
لورن، مشتریان شما به آن نیاز دارند
غذا -زحمت نکش لورن.

170
00:19:39,665 --> 00:19:45,046
مشتریان من این را نمی خواهند
برای خوردن - ما آنقدر ناامید نیستیم.

171
00:19:45,421 --> 00:19:49,342
روسای! معاوضه ای وجود ندارد!

172
00:19:49,508 --> 00:19:53,804
می فهمی! - می فهمم.

173
00:19:55,723 --> 00:20:00,603
شما به زمین احترام نمی گذارید.
عصبانیش کردی -اون؟

174
00:20:01,646 --> 00:20:04,690
و تو منو عصبانی میکنی

175
00:20:11,405 --> 00:20:15,660
قبل از این به رزرو برگردید
به جای زنگ زدن به ارتش

176
00:20:16,702 --> 00:20:20,998
با آرامش آمدند. - بیا
آنها به ما کمک کردند. شما اشتباه می کنید.

177
00:20:29,340 --> 00:20:34,595
چرا همه اینقدر لجبازند؟
این روز شکرگزاری همه را خراب می کند!

178
00:20:34,720 --> 00:20:38,891
معلومه که اهمیتی نمیدن - به من
متوقف شد. متعهد به چیزی

179
00:20:40,226 --> 00:20:42,812
یه چیزی فکر میکنیم

180
00:20:50,444 --> 00:20:53,739
می توانید تعطیلات خود را لغو کنید
عصر، بزرگوار

181
00:20:53,864 --> 00:20:58,327
ما چیزی برای شکرگزاری نداریم.
- بینگوها هرگز اشتباه نکرده اند.

182
00:20:58,452 --> 00:21:02,456
من تسلیم نمی شوم!
- دو روزه دنبالش می گردیم!

183
00:21:02,581 --> 00:21:08,838
اگر بینگ هنوز آن را پیدا نکرده است، یعنی
که او حتی اینجا نیست - بیا دعا کنیم.

184
00:21:08,963 --> 00:21:15,052
هفته هاست که نماز می خوانیم و چیزی نیست
قطره! نماز ما را مست نمی کند.

185
00:21:15,219 --> 00:21:20,766
پس چه کنیم؟ - به من
بس است من از اینجا می روم.

186
00:21:21,350 --> 00:21:26,814
آیا او می رود؟ - این راه حل نیست، هنک.
- سرخپوستان منبع مخفی دارند.

187
00:21:26,981 --> 00:21:33,070
بریم آبشونو بگیریم - هیچ رازی وجود ندارد
منبع! -پس غذاشون از کجا میاد؟

188
00:21:33,237 --> 00:21:38,242
از روی زمین. آنها تو را می خواستند
برای نشان دادن - بذار حرف بزنه!

189
00:21:38,409 --> 00:21:42,455
آنها برای نسل ها اینجا بوده اند. در حال حاضر است
قاضی بود چگونه زنده ماندند؟

190
00:21:42,580 --> 00:21:47,960
آنها وحشی هستند! -اگه میتونه بخوره
این چیزها، در اینجا شما بروید! با آنها زندگی کنید

191
00:21:48,085 --> 00:21:50,254
به هر حال تو یکی از آنها هستی

192
00:21:50,421 --> 00:21:52,548
بیا بریم میرا

193
00:21:52,757 --> 00:21:56,927
من به شما گفتم که کار نمی کند.
- صبر کن ما می توانیم آن را حل کنیم!

194
00:21:57,094 --> 00:22:01,307
ما باید به هم بچسبیم. مانند
اولین مهاجران زمانی که سخت بود.

195
00:22:01,432 --> 00:22:03,559
زنده ماندند.

196
00:22:09,023 --> 00:22:13,068
بگذار بروند. - اونا خوبن
مردم آنها باید بفهمند.

197
00:22:13,194 --> 00:22:17,656
تو سعی کردی بهشون کمک کنی تبدیل شده است
برای شما و همسرتان آسان است.

198
00:22:17,781 --> 00:22:23,579
راه حل شما چیست؟ بله
آیا ما تسلیم می شویم؟ - او نمی تواند همه چیز را درست کند.

199
00:22:23,704 --> 00:22:30,002
او نمی تواند مردم را به همین سادگی منصرف کند.
بعضی چیزها و آدم ها تغییر نمی کنند.

200
00:22:30,127 --> 00:22:33,506
من این را باور نمی کنم!

201
00:22:35,049 --> 00:22:38,552
این یک چیز دیگر است
که در آن موافق نیستیم.

202
00:22:42,097 --> 00:22:46,310
شاید واقعا نداریم
هیچ چیز مشترکی!

203
00:23:09,579 --> 00:23:16,211
باشه عشق
بس است. بیا بریم میرا

204
00:23:24,886 --> 00:23:31,017
حداقل تا روز شکرگزاری بمان.
- چرا؟ این فقط گرد و غبار است.

205
00:23:31,142 --> 00:23:36,106
اینجا آدم های خوب زیادی هستند.
- برای مدت طولانی، اگر دادگاه ادامه یابد.

206
00:23:36,231 --> 00:23:40,944
هیچ کس گاو را نمی راند
از این طریق معادن بسته خواهد شد.

207
00:23:41,361 --> 00:23:46,700
آیا مطمئن هستید که نمی خواهید به اورگان بروید؟
آنجا کار زیاد است.

208
00:23:46,908 --> 00:23:51,908
من دوستانم را به این راحتی ترک نمی کنم.
- هنک، خواهش می کنم، بگذار میرا بماند.

209
00:23:52,414 --> 00:23:54,916
او چگونه می تواند؟ آنها عاشق هستند!

210
00:23:55,083 --> 00:24:00,213
پس چی؟ - من به شما پول می دهم.
یه جوری پول میگیرم

211
00:24:00,338 --> 00:24:04,009
بحث پول نیست، مایکلا!

212
00:24:16,938 --> 00:24:20,859
فراموش نکنید که آن را خاموش کنید
لامپ ها هنگام خروج

213
00:24:24,028 --> 00:24:29,367
میرا! من برای
تو، میرا! - هوراس!

214
00:24:29,492 --> 00:24:32,329
یک نفر جایگزین من شود.
من برای شما می آیم.

215
00:24:32,454 --> 00:24:38,334
حتی اگر مجبور شد به چین برود!
دوستت دارم! - من هم دوستت دارم!

216
00:25:02,442 --> 00:25:05,320
به آرامی. این همه برای امروز است.

217
00:25:07,280 --> 00:25:10,575
گولا آماده است.
آیا او برای خوردن می آید؟

218
00:25:11,242 --> 00:25:17,165
چرا نه؟ تمام صبح
مشتری نداشتم - من نه.

219
00:25:20,210 --> 00:25:22,879
شاید حق با هنک باشد.

220
00:25:24,589 --> 00:25:29,552
لطفا؟ - من نمی توانم این کار را خیلی بیشتر انجام دهم
شکنجه دارم به فروش فکر میکنم

221
00:25:29,677 --> 00:25:32,597
قبل از اسب های من
من میمیرم و بدون همه چیز میمانم.

222
00:25:32,722 --> 00:25:35,600
من با این مبارزه کردم.

223
00:25:37,977 --> 00:25:43,107
و من برای چه تلاش می کردم؟
- او آن را خواهد داشت، اما در شهر دیگری.

224
00:25:43,691 --> 00:25:49,614
همه چیز را از نو شروع می کردیم! -دکتر
هر وقت با هم هستیم... -رابرت ای.!

225
00:25:50,448 --> 00:25:58,289
این اولین خانه واقعی است
که من دارم من اینجا کسی هستم

226
00:25:58,665 --> 00:26:02,252
بنده و کنیز نیستم!

227
00:26:03,878 --> 00:26:11,386
منظورم یه چیزی اینجاست
من همینطوری نمیروم

228
00:26:12,637 --> 00:26:18,268
تو هم برام مهمی فکر کردم
که ما برای هم معنی داریم

229
00:26:18,434 --> 00:26:24,649
منو مجبور نکن بدون تو برم

230
00:27:15,700 --> 00:27:19,162
این کافی است، درست است؟
نه - چند سطل دیگر.

231
00:27:19,370 --> 00:27:25,543
چرا تنها من کار می کنم؟ - چون همین است
ایده من و من بخشی از سود را به شما می دهم.

232
00:27:30,631 --> 00:27:33,217
لورن.

233
00:27:36,179 --> 00:27:42,935
ما دردسر نمی خواهیم! ما فقط می خواهیم
آب! -سعی نکن جلوی ما رو بگیری

234
00:27:43,269 --> 00:27:46,522
من شما را متوقف نمی کنم.
آب آلوده است.

235
00:27:47,440 --> 00:27:51,611
مشروب نخورید آب بد می فهمی؟

236
00:27:52,904 --> 00:27:57,700
ما احمق نیستیم. ما می دانیم که
شما کار می کنید، اما موفق نخواهید شد.

237
00:27:57,867 --> 00:28:00,453
بیا جیک بیا از اینجا برویم

238
00:28:00,578 --> 00:28:04,874
می دانید که شهر نیاز دارد
آب، و این را از ما مخفی نگه دارید.

239
00:28:16,385 --> 00:28:20,765
آب! ما آب داریم!

240
00:28:22,308 --> 00:28:26,437
ما آب داریم!

241
00:28:29,148 --> 00:28:33,027
جیک، تو آن را به اشتراک می گذاری و من آن را به اشتراک می گذارم
من نگران پول خواهم بود.

242
00:28:33,903 --> 00:28:39,617
ما آب داریم! پول را به من بده -کجا
گرفتی؟ - مهم نیست.

243
00:28:39,742 --> 00:28:44,580
برو سطل و کیف پول رو بیار
-خواهش میکنم؟ -اون! روز شکرگزاری است!

244
00:28:44,705 --> 00:28:49,585
سطل ها را پر کنید! - نمی تونی
آب بفروشم؟ - کی میگه؟

245
00:28:49,710 --> 00:28:52,505
فروش غیر اخلاقی است
آب در هنگام خشک شدن

246
00:28:52,630 --> 00:28:56,801
ما برای این کار جان خود را به خطر انداختیم. خیر
ما آن را گران می فروشیم -حضرت؟

247
00:28:56,926 --> 00:29:00,638
جیک! درست نیست
پول درآوردن از بدبختی دیگران

248
00:29:00,763 --> 00:29:05,810
و افرادی که پول ندارند به آن نیاز دارند
آب - مشکل آنها. - او چگونه می تواند؟

249
00:29:05,935 --> 00:29:11,857
همین است، مردمی. دیگر نه.
بقیه را نگه می داریم.

250
00:29:15,736 --> 00:29:18,114
جاش خالیه!

251
00:29:19,907 --> 00:29:22,535
کولین!

252
00:29:24,954 --> 00:29:28,207
قبلش توقف کن
یک نفر زخمی شد!

253
00:29:33,087 --> 00:29:37,800
بس کن! امیدوارم اینطور باشد
به خودت افتخار کنی

254
00:30:22,762 --> 00:30:25,931
راحت باش رابرت
E. خوب خواهد شد.

255
00:30:27,892 --> 00:30:30,519
بهش دارو دادی؟ - من انجام دادم.

256
00:30:33,105 --> 00:30:38,194
چیست؟ - به نظر می رسد
اسهال خونی - علت چیست؟ -آنها

257
00:30:38,694 --> 00:30:43,366
مایلا، تو باید به آنها کمک کنی. - کجا
آب گرفتی؟ - به تو مربوط نیست.

258
00:30:43,491 --> 00:30:48,704
بهش بگو لورن -خب...
دوروتی! - متیو کمکم کن

259
00:30:49,663 --> 00:30:55,044
گریس، لیوئیکو لاودانوم و
کمپرس معده گرم

260
00:30:58,172 --> 00:31:03,969
لورن؟ -به زبان هندی
چشمه نزدیک ذخیره

261
00:31:04,094 --> 00:31:08,432
سالی به شما گفت که این کار را نکرده است
منبع - دریاچه ای پیدا کردیم.

262
00:31:08,557 --> 00:31:13,771
باید به دست آورده باشد. - اوه
برای ماست آیا به ما کمک می کند یا نه؟

263
00:31:13,979 --> 00:31:19,819
لطفا یک چهارم دلار - چی؟
- نتیجه خواهد داد. این درست نیست، جیک؟

264
00:31:20,152 --> 00:31:22,780
بهش پول بده!

265
00:31:52,768 --> 00:31:55,646
باران خواهد آمد! رعد و برق را می بینی؟

266
00:31:58,023 --> 00:32:03,153
من نمی دانم. سریع لباس بپوش
آنها شروع می کنند. شاید طوفان فقط بگذرد.

267
00:32:04,655 --> 00:32:09,201
این نزدیک بود - بخور
شام تا آخر بیا

268
00:32:10,494 --> 00:32:14,498
ما باید بفهمیم که چه کار کنیم
برای پختن شکرگزاری

269
00:32:14,623 --> 00:32:16,750
همه خوبن؟

270
00:32:16,875 --> 00:32:19,211
بسوزان!

271
00:32:22,590 --> 00:32:25,259
آب! به خاطر خدا!

272
00:32:32,808 --> 00:32:36,145
دیگر آب نیست!
پتو بیاور!

273
00:32:39,773 --> 00:32:44,820
اسب ها را بیرون بیاور! -مامان! متیو!
- دور شو! -مامان! متیو!

274
00:32:44,945 --> 00:32:47,865
کالین، برایان! آنجا بمان.

275
00:32:47,990 --> 00:32:50,993
متیو! اسب ها را بیرون بیاور!

276
00:32:51,327 --> 00:32:54,330
متیو!

277
00:33:24,902 --> 00:33:27,404
شما خوب هستید

278
00:33:29,156 --> 00:33:32,534
دود دیدم -سالی!
- صاعقه آتش گرفت.

279
00:33:32,659 --> 00:33:36,830
آیا شما خوب هستید - بله، اما نه
از شما هم ممنونم کجا بودی؟

280
00:33:36,955 --> 00:33:41,877
او می داند که من کجا بوده ام! - من می دانم که هستم
تقریبا همه چیز را از دست داد من به تو نیاز داشتم!

281
00:33:42,002 --> 00:33:46,924
من الان اینجا هستم! - خیلی دیر
بله، سالی! من الان به تو نیاز ندارم

282
00:33:47,049 --> 00:33:50,010
من دیگر به تو نیازی ندارم!

283
00:33:59,826 --> 00:34:06,207
او خیلی عصبانی است. - دستت را در ازدحام گذاشتی
شلیک کرد. برای من هم اتفاق افتاد.

284
00:34:07,625 --> 00:34:13,173
اگر این به معنای بودن با یک زن است، شاید
من برای آن نیستم. - تو با ابیگیل زندگی کردی.

285
00:34:13,798 --> 00:34:19,012
آن موقع خیلی جوانتر بودم.
من به تنهایی عادت کرده ام

286
00:34:19,137 --> 00:34:22,265
من هر کاری بخواهم انجام می دهم.
- و این برای شما مناسب است؟

287
00:34:22,390 --> 00:34:28,021
من دوست ندارم عقب نشینی کنم - نه حتی به خاطر آن
عشق؟ به خاطر او به بوستون رفتی.

288
00:34:28,396 --> 00:34:31,232
و او برگشت
اینجا برای عشق

289
00:34:32,108 --> 00:34:37,071
زن و مرد نباید باشند
به تنهایی مثل زمین مادر و آسمان پدر.

290
00:34:37,197 --> 00:34:40,697
همه به یک شریک نیاز دارند،
در غیر این صورت تعادل وجود ندارد.

291
00:34:40,950 --> 00:34:43,369
این طبیعت است.

292
00:34:44,913 --> 00:34:49,000
دکتر مایک نیروی واقعی طبیعت است.

293
00:34:51,294 --> 00:34:56,841
استراحت کن - کنسل می کنیم
شام شکرگزاری؟ - چرا؟

294
00:34:57,008 --> 00:35:01,930
آیا می خواهید آن را سازماندهی کنید؟ -اون
گریس و رابرت ای.، نظر شما چیست؟

295
00:35:02,096 --> 00:35:09,562
اینکه ما غذای زیادی نداریم به این معنی نیست
که نیازی به جمع آوری و تشکر نداریم.

296
00:35:09,729 --> 00:35:15,818
ممنون؟ روی چه چیزی؟ - من هستم
ممنون که دکتر مایک اینجا بود.

297
00:35:15,985 --> 00:35:21,741
منم همینطور من نمی دانم بدون چه کاری انجام می دهیم
او - همه ما برای چیزی سپاسگزاریم.

298
00:35:21,908 --> 00:35:24,744
این درست نیست
لورن؟ - حدس می زنم که باشد.

299
00:35:24,911 --> 00:35:29,874
اما ما برای آن خاص غذا نداریم
فرصت - یه چیزی فکر می کنیم.

300
00:35:30,041 --> 00:35:32,335
ما آن را خاص خواهیم کرد.

301
00:35:32,502 --> 00:35:39,008
هر کس هرچیزی بیاره
آنها می توانند به کافه من بیایند.

302
00:35:40,593 --> 00:35:44,639
آیا او به ما خواهد پیوست؟ -حدس می زنم

303
00:35:49,936 --> 00:35:56,442
داشتم فکر میکردم رابرت ای.
آن همه مریض را دیدم.

304
00:35:59,362 --> 00:36:05,785
فقط من و تو مهمیم

305
00:36:05,952 --> 00:36:10,331
با هم و زنده.

306
00:36:11,833 --> 00:36:18,131
مهم نیست کجا هستیم. - ما بیشتر داریم
دلیل سپاسگزاری اکثریت

307
00:36:19,966 --> 00:36:22,719
ما کسی را داریم که دوستش داریم.

308
00:37:11,726 --> 00:37:14,312
ظهر بخیر دکتر مایک.

309
00:37:16,606 --> 00:37:21,027
چطوری منو پیدا کردی؟
- من دنبال تو رفتم.

310
00:37:22,570 --> 00:37:26,908
تو گوش دادی - او داشت
من معلم خوبی هستم.

311
00:37:37,752 --> 00:37:40,838
سالی، از این بابت متاسفم
چیزی که گفتم

312
00:37:41,005 --> 00:37:44,050
ما اشتراکات زیادی داریم.

313
00:37:44,592 --> 00:37:51,390
ما به فکر مردم هستیم
و برای تکریم به بچه ها.

314
00:37:51,599 --> 00:37:58,272
برای اینکه اتفاقی برای شما بیفتد یا
آنها، من نمی توانستم با آن زندگی کنم.

315
00:37:58,648 --> 00:38:03,778
من می دانم. وقتی همیشه با ما بودی
ما به شما نیاز داشتیم - سعی کردم

316
00:38:04,278 --> 00:38:09,951
شاید عادت کردم
که به من پرداخت می کند. - چرا؟

317
00:38:12,828 --> 00:38:20,378
چون هیچ وقت این کار را نکردم
به هیچکس تکیه نکرد - من نه.

318
00:38:30,554 --> 00:38:37,311
سالی، در دلم می دانم
آنچه می خواهم باشیم

319
00:38:37,436 --> 00:38:41,524
اما من نمی دانم چگونه
برای رسیدن به آن

320
00:38:43,734 --> 00:38:46,279
من نه

321
00:38:46,537 --> 00:38:51,167
نقشه ای وجود ندارد، اما اگر هستید
آماده رفتن بدون او...

322
00:38:54,662 --> 00:38:56,831
من هستم.

323
00:38:59,375 --> 00:39:02,586
سپس می دانم از کجا شروع خواهیم کرد.

324
00:39:16,142 --> 00:39:18,561
زیباست

325
00:39:24,150 --> 00:39:28,404
وقتی گم شدم میام اینجا
و زمانی که باید راهی پیدا کنم

326
00:39:31,323 --> 00:39:36,412
من هرگز آن را به کسی ندادم
نشان داد. نه حتی ابیگیل.

327
00:39:46,964 --> 00:39:49,800
مامان! مامان!

328
00:39:51,218 --> 00:39:58,642
آیا می توانیم کمک کنیم؟ - گل بچینید
برای جداول - باید خشک باشه

329
00:39:58,934 --> 00:40:01,520
از این دست زیاد هستند.

330
00:40:02,480 --> 00:40:04,774
متیو!

331
00:40:07,234 --> 00:40:11,614
مامان! -دکتر مایک!

332
00:40:12,198 --> 00:40:15,326
هندی ها می آیند!

333
00:40:18,954 --> 00:40:21,624
آنها چه می خواهند؟

334
00:40:37,331 --> 00:40:41,794
با تشکر -امیدوارم ناراحت نباشی
دوستان را برای شام آوردم.

335
00:40:41,919 --> 00:40:46,424
ما مشکلی نداریم ما شروع شده ایم.
-مثل اولین روز شکرگزاری.

336
00:40:47,091 --> 00:40:51,470
او با ماست؟ - ما نمی توانیم
آنها را رد کن، نمی‌خواهی جیک؟

337
00:40:51,595 --> 00:40:55,975
با این حال، آنها همه چیز را آوردند
غذا - کنار من نمی نشیند.

338
00:40:57,226 --> 00:41:02,231
متشکرم، اوبله کوجی پله. - نه
از من تشکر کن سالی ما را دعوت کرد.

339
00:41:02,356 --> 00:41:07,027
ارواح می گویند باید بگیریم
دست کودک را بگیرید و راه را به او نشان دهید.

340
00:41:07,236 --> 00:41:13,284
حتی وقتی نمی خواهد با ما بیاید.
- طبق معمول، روحیه ها حق دارند.

341
00:41:18,956 --> 00:41:24,044
آقا بالاخره
زمان، ما از شما بسیار می خواهیم.

342
00:41:24,670 --> 00:41:28,507
فراموش می کنیم از شما تشکر کنیم
هدایایی که قبلا به ما داده اید

343
00:41:28,632 --> 00:41:34,847
هدیه زندگی، هدیه عشق
و هدیه دوستی

344
00:41:35,723 --> 00:41:41,312
امروز ما را در این امر متحد می کند
فراوانی از این بابت متشکرم.

345
00:41:41,770 --> 00:41:44,982
آمین -آمین

346
00:41:54,992 --> 00:42:02,541
اوبله کوجی پله، اللی لی
چند کلمه میگی؟ -اون

347
00:42:04,460 --> 00:42:08,047
می خواهم از مادر تشکر کنم
زمین بر خوبی هایش

348
00:42:27,524 --> 00:42:31,779
آمین - بیا بخوریم

349
00:42:53,759 --> 00:42:59,890
میرا، برگشتی؟
برای همین دعا کردم!

350
00:43:10,317 --> 00:43:15,698
صحنه خوب من یک هفته است که رفته ام،
و ما قبلاً توسط هندی ها زیر گرفته شده بودیم.

351
00:43:32,881 --> 00:43:37,553
بیا هنک بشین
روز شکرگزاری است.

352
00:43:52,526 --> 00:43:57,906
چطور برگشتی؟
- گربه ام افتاد. همین.

353
00:43:58,031 --> 00:44:01,201
غیر ممکن من آن را پیوست کردم.

354
00:44:01,869 --> 00:44:05,456
تعطیلات بود و
دلمان برای همه تنگ شده بود

355
00:44:05,581 --> 00:44:10,669
آن سیب زمینی ها را اضافه کنید. - اون
"ما تا" است. - به هر حال.

356
00:44:15,757 --> 00:44:19,136
برو، هنک. خوش آمدید.

357
00:45:04,223 --> 00:45:06,934
داره بارون میاد! - روی غذا را بپوشان!

358
00:45:07,059 --> 00:45:13,398
کولین، متیو.
غذا خیس خواهد شد!

359
00:45:16,777 --> 00:45:19,780
لطفا!

360
00:45:30,958 --> 00:45:35,379
مردم! هر کسی! کمکم کن

361
00:46:14,745 --> 00:46:20,745
پردازش: ZagrebFever و MilanRS

362
00:46:23,745 --> 00:46:27,745
برگرفته از www.titlovi.com


